章子怡：別再消費(fèi)我營(yíng)銷(xiāo)少女感了！“少女感”如何翻譯？
瀏覽量：185 發(fā)布時(shí)間：2021-01-12
近日，#章子怡少女感#這一話題頻上熱搜?！吧倥小币辉~再次引發(fā)關(guān)注。
電視劇《上陽(yáng)賦》近期開(kāi)播，41歲的章子怡要在劇中開(kāi)篇飾演年僅14歲的少女。劇集甫一播出，“章子怡少女感”便沖上熱搜，引發(fā)網(wǎng)友熱議。
章子怡隨后發(fā)文回應(yīng)：“片方和平臺(tái)別再消費(fèi)我營(yíng)銷(xiāo)‘少女感’了！‘少女感’沒(méi)有什么不好，但請(qǐng)別強(qiáng)安在我身上！”
所以究竟何為“少女感”，媒體和網(wǎng)友又為何如此關(guān)注“少女感”？
一般來(lái)說(shuō)，少女是指未成年的女孩，年齡大致在12-18歲之間。但是，“少女感”一詞卻不是用來(lái)形容少女的，而是表示女性元?dú)怙枬M(mǎn)、靚麗青春、朝氣蓬勃的狀態(tài)，好似18歲的少女一樣清新美好。
“不知從什么時(shí)候開(kāi)始，對(duì)女性的夸獎(jiǎng)中頻繁出現(xiàn)‘少女感’一詞，好像能夠保有青春靚麗的少女外形，是對(duì)女性最高的肯定。”
那么，在英語(yǔ)中應(yīng)該如何表達(dá)“少女感”呢？
girlish
英文中，可以使用girlish來(lái)形容“少女感”。
柯林斯詞典中，girlish意為“像女孩子的；少女似的”。
If you describe a woman as girlish, you mean she behaves, looks, or sounds like a young girl, for example because she is shy, excited, or lively. (Synonyms: youthful, feminine, childish).
例句：
She gave a little girlish giggle.
她發(fā)出了一陣小女孩兒似的咯咯笑。
A girlish giggle that belies her 86 years.
她發(fā)出了少女般的笑聲，完全聽(tīng)不出來(lái)已經(jīng)86歲了。
girlishness為girlish的名詞形式，也可譯作“少女感”。
類(lèi)似地，可以使用boyish一詞形容“少年感”。
例如：
boyish good looks
小男孩般俊秀的外貌
At 45，he still had a trim boyish figure.
45歲的他依然保持著男孩般勻稱(chēng)的身材。
“少女感”其實(shí)是一個(gè)美好的形容詞，卻在不斷的人設(shè)營(yíng)銷(xiāo)中逐漸變了味。而這種對(duì)女性“少女感”的推崇也讓我們不禁反思——只有“少女感”才能代表女性魅力嗎？答案當(dāng)然是——NO！
法國(guó)著名演員伊莎貝爾·于佩爾（Isabelle Huppert）62歲憑借電影Elle再一次登上事業(yè)高峰，站在領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)上的她，雖然臉上已經(jīng)有了歲月的痕跡，卻依舊光彩奪目。她說(shuō)：
“我們總是談?wù)撆輪T的悲劇命運(yùn)。其實(shí)扼殺她們的不是電影，而是生活。（對(duì)于年齡認(rèn)知的）愚昧是危險(xiǎn)的，是我們生活噩夢(mèng)的制造者……我們應(yīng)該遵循自己的標(biāo)準(zhǔn)。難道你認(rèn)為，作為女演員就必須始于15歲，終于20歲嗎？”
“We always talk about the tragic fate of actresses. It’s not movies that kill them, it's life. Ignorance is dangerous and it’s the maker of nightmares. We should follow our own standards. Do you think that being an actress starts at 15 and ends at 20?”
在于佩爾身上，我們看到，她從來(lái)沒(méi)有刻意去遮掩自己的皺紋和衰老，卻依舊能讓人感受到盎然的生命力，年歲的積淀讓她的表演更加游刃有余，這是時(shí)間的饋贈(zèng)。
著名電影演員惠英紅曾在金像獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上說(shuō)：
我經(jīng)歷了20歲的風(fēng)華正茂，30歲的落魄流離，50歲的我，仍能再獲成功，這一切都是上天最好的安排。作為女人，我有自信，可以一直優(yōu)雅老去。
青春靚麗固然可喜，美人遲暮也并不需嘆惜。作為女性，生命的每一個(gè)階段都各有特色，童年的純真、青春的活力、中年的優(yōu)雅、老年的睿智，時(shí)間會(huì)賦予不同階段以不同的魅力。
因此，雖然少女感值得擁有，但絕不是女性唯一的魅力。
那么除了“girlish”，還能如何形容擁有多樣魅力的女性們呢？
affectionate｜關(guān)愛(ài)的；有愛(ài)心的
例句：
She was kind and affectionate, but very serious.
她仁慈，親切，但非常嚴(yán)肅。
delicate ｜雅致的; 纖細(xì)的
例句：
The madam has a delicate type of beauty.
這位女士有一種纖細(xì)的美。
glamorous ｜ 富有魅力的; 獨(dú)特的
例句：
For the lucky few, there's the chance of being plucked from obscurity and thrown into the glamorous world of modelling.
只有極少數(shù)幸運(yùn)兒才有機(jī)會(huì)從籍籍無(wú)名中脫穎而出，進(jìn)入光鮮亮麗的模特圈。
sophisticated｜精致的;有品味的
例句：
I don’t think I have any books that would suit your sophisticated tastes.
我認(rèn)為我沒(méi)有什么書(shū)能滿(mǎn)足你那雅致的品位。
virtuous ｜有德行的;道德高尚的
例句：
She lived an entirely virtuous life.
她一生品行端正。
德國(guó)作家赫爾曼·黑塞（Hermann Hesse）在他78歲發(fā)表的散文《堤契諾之歌》中這樣說(shuō)道：
“我比當(dāng)年更優(yōu)雅，更內(nèi)斂，更深刻，更洗練，也更心存感激。我的眼光滿(mǎn)足于所見(jiàn)事物，我學(xué)會(huì)了觀察，世界也變美了?！?br /> “I am more delicate, more silent, more finely honed, better practiced, and more grateful. My eyes are satisfied with what exists, because they have learned to see. The world has become lovelier than before.”
任何年齡段都擁有著無(wú)法復(fù)刻的美麗，我們無(wú)須擔(dān)心自己有一天會(huì)老去，那些因年齡而減損的，會(huì)因閱歷增添更多魅力。
電視劇《上陽(yáng)賦》近期開(kāi)播，41歲的章子怡要在劇中開(kāi)篇飾演年僅14歲的少女。劇集甫一播出，“章子怡少女感”便沖上熱搜，引發(fā)網(wǎng)友熱議。
章子怡隨后發(fā)文回應(yīng)：“片方和平臺(tái)別再消費(fèi)我營(yíng)銷(xiāo)‘少女感’了！‘少女感’沒(méi)有什么不好，但請(qǐng)別強(qiáng)安在我身上！”
所以究竟何為“少女感”，媒體和網(wǎng)友又為何如此關(guān)注“少女感”？
一般來(lái)說(shuō)，少女是指未成年的女孩，年齡大致在12-18歲之間。但是，“少女感”一詞卻不是用來(lái)形容少女的，而是表示女性元?dú)怙枬M(mǎn)、靚麗青春、朝氣蓬勃的狀態(tài)，好似18歲的少女一樣清新美好。
“不知從什么時(shí)候開(kāi)始，對(duì)女性的夸獎(jiǎng)中頻繁出現(xiàn)‘少女感’一詞，好像能夠保有青春靚麗的少女外形，是對(duì)女性最高的肯定。”
那么，在英語(yǔ)中應(yīng)該如何表達(dá)“少女感”呢？
girlish
英文中，可以使用girlish來(lái)形容“少女感”。
柯林斯詞典中，girlish意為“像女孩子的；少女似的”。
If you describe a woman as girlish, you mean she behaves, looks, or sounds like a young girl, for example because she is shy, excited, or lively. (Synonyms: youthful, feminine, childish).
例句：
She gave a little girlish giggle.
她發(fā)出了一陣小女孩兒似的咯咯笑。
A girlish giggle that belies her 86 years.
她發(fā)出了少女般的笑聲，完全聽(tīng)不出來(lái)已經(jīng)86歲了。
girlishness為girlish的名詞形式，也可譯作“少女感”。
類(lèi)似地，可以使用boyish一詞形容“少年感”。
例如：
boyish good looks
小男孩般俊秀的外貌
At 45，he still had a trim boyish figure.
45歲的他依然保持著男孩般勻稱(chēng)的身材。
“少女感”其實(shí)是一個(gè)美好的形容詞，卻在不斷的人設(shè)營(yíng)銷(xiāo)中逐漸變了味。而這種對(duì)女性“少女感”的推崇也讓我們不禁反思——只有“少女感”才能代表女性魅力嗎？答案當(dāng)然是——NO！
法國(guó)著名演員伊莎貝爾·于佩爾（Isabelle Huppert）62歲憑借電影Elle再一次登上事業(yè)高峰，站在領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)上的她，雖然臉上已經(jīng)有了歲月的痕跡，卻依舊光彩奪目。她說(shuō)：
“我們總是談?wù)撆輪T的悲劇命運(yùn)。其實(shí)扼殺她們的不是電影，而是生活。（對(duì)于年齡認(rèn)知的）愚昧是危險(xiǎn)的，是我們生活噩夢(mèng)的制造者……我們應(yīng)該遵循自己的標(biāo)準(zhǔn)。難道你認(rèn)為，作為女演員就必須始于15歲，終于20歲嗎？”
“We always talk about the tragic fate of actresses. It’s not movies that kill them, it's life. Ignorance is dangerous and it’s the maker of nightmares. We should follow our own standards. Do you think that being an actress starts at 15 and ends at 20?”
在于佩爾身上，我們看到，她從來(lái)沒(méi)有刻意去遮掩自己的皺紋和衰老，卻依舊能讓人感受到盎然的生命力，年歲的積淀讓她的表演更加游刃有余，這是時(shí)間的饋贈(zèng)。
著名電影演員惠英紅曾在金像獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上說(shuō)：
我經(jīng)歷了20歲的風(fēng)華正茂，30歲的落魄流離，50歲的我，仍能再獲成功，這一切都是上天最好的安排。作為女人，我有自信，可以一直優(yōu)雅老去。
青春靚麗固然可喜，美人遲暮也并不需嘆惜。作為女性，生命的每一個(gè)階段都各有特色，童年的純真、青春的活力、中年的優(yōu)雅、老年的睿智，時(shí)間會(huì)賦予不同階段以不同的魅力。
因此，雖然少女感值得擁有，但絕不是女性唯一的魅力。
那么除了“girlish”，還能如何形容擁有多樣魅力的女性們呢？
affectionate｜關(guān)愛(ài)的；有愛(ài)心的
例句：
She was kind and affectionate, but very serious.
她仁慈，親切，但非常嚴(yán)肅。
delicate ｜雅致的; 纖細(xì)的
例句：
The madam has a delicate type of beauty.
這位女士有一種纖細(xì)的美。
glamorous ｜ 富有魅力的; 獨(dú)特的
例句：
For the lucky few, there's the chance of being plucked from obscurity and thrown into the glamorous world of modelling.
只有極少數(shù)幸運(yùn)兒才有機(jī)會(huì)從籍籍無(wú)名中脫穎而出，進(jìn)入光鮮亮麗的模特圈。
sophisticated｜精致的;有品味的
例句：
I don’t think I have any books that would suit your sophisticated tastes.
我認(rèn)為我沒(méi)有什么書(shū)能滿(mǎn)足你那雅致的品位。
virtuous ｜有德行的;道德高尚的
例句：
She lived an entirely virtuous life.
她一生品行端正。
德國(guó)作家赫爾曼·黑塞（Hermann Hesse）在他78歲發(fā)表的散文《堤契諾之歌》中這樣說(shuō)道：
“我比當(dāng)年更優(yōu)雅，更內(nèi)斂，更深刻，更洗練，也更心存感激。我的眼光滿(mǎn)足于所見(jiàn)事物，我學(xué)會(huì)了觀察，世界也變美了?！?br /> “I am more delicate, more silent, more finely honed, better practiced, and more grateful. My eyes are satisfied with what exists, because they have learned to see. The world has become lovelier than before.”
任何年齡段都擁有著無(wú)法復(fù)刻的美麗，我們無(wú)須擔(dān)心自己有一天會(huì)老去，那些因年齡而減損的，會(huì)因閱歷增添更多魅力。
