譯詞｜You lost me千萬不要翻譯成“你失去了我”
瀏覽量：232 發(fā)布時間：2020-11-30
少不經(jīng)事時，小小的心臟能裝得下的煩惱最可能是考試考砸了。
但最讓人心碎的或許是“我失戀了，我們失去了彼此”。
不過看到Y(jié)ou lost me，可別以為是戀人們分手時的控訴呀。
You lost me 是什么意思？
來看詞典的解釋：
You('ve) lost me means I don't understand or can't follow what you are saying, I am confused or bewildered.
我沒明白你說的話，或者是你說的太快了我沒跟上，我很疑惑。
例句：
I was with you for most of the story, but you lost me when you started talking about vampires.
你講的故事我大部分能跟上，但是你開始講吸血鬼時我就已經(jīng)聽不懂了。
圖片
“聽不懂”還可以這么說
I don't get it.
我不懂; 我不明白。
It's beyond me.
我無法理解。
It confused me.
我不明白；我感到困惑。
I'm not following.
我跟不上你的思路；我不明白你在說什么。
I don't understand.
我不懂 ; 我不明白。
I don't quite see what you mean.
我不是很明白你說的。
圖片
（圖片來源：全景視覺）
圖片
“再說一遍”
當(dāng)你聽不懂對方說什么，或?qū)Ψ秸f得太快、聲音太小導(dǎo)致你沒聽清楚，你可以這樣禮貌表達(dá)??
如果你需要對方把剛才的話重復(fù)一遍，你可以這么說：
Sorry, what did you say?
不好意思，你說什么？
如果你沒有聽清對方的重點，你可以說：
Sorry, I missed that. Could you say it again？
不好意思，我錯過你剛才說的了，能再說一遍嗎？
如果對方說話聲音太小，你完全沒聽清，可以說：
Sorry, I couldn't hear you. Could you say that one more time please？
不好意思，我沒聽到你說的話，能再說一下嗎？
如果對方說得太快，你可以說：
Sorry, I didn't catch that. Could you speak slowly？
不好意思，我沒聽到，能慢點說嗎？
如果你聽不懂對方說話，你可以說：
Sorry, I don't get it. Could you go over that again?
不好意思，我不懂，能再過一遍嗎？
Sorry, I don't quite see what you mean. Could you explain what you mean.
不好意思，我不是很明白你說的，能再解釋一下嗎？
圖片
“聽懂了嗎”
當(dāng)你在說事情，別人在聽，想問對方是否聽懂了、聽清楚了，可不要只會一句Do you understand，你還可以這么問??
Am I making sense?
我說的意思清楚嗎？
Am I explaining this clearly?
我解釋清楚了嗎？
Does that make sense?
這件事講清楚了嗎？
Does that make sense to you?
這樣說你可以嗎？
Did you get/ catch all that?
你懂了嗎？
Is that clear?
清楚了嗎？
You feel me?
你能懂我嗎？
You know what I'm saying?
你知道我在說什么吧？
You know what I mean?
你懂我意思吧？
但最讓人心碎的或許是“我失戀了，我們失去了彼此”。
不過看到Y(jié)ou lost me，可別以為是戀人們分手時的控訴呀。
You lost me 是什么意思？
來看詞典的解釋：
You('ve) lost me means I don't understand or can't follow what you are saying, I am confused or bewildered.
我沒明白你說的話，或者是你說的太快了我沒跟上，我很疑惑。
例句：
I was with you for most of the story, but you lost me when you started talking about vampires.
你講的故事我大部分能跟上，但是你開始講吸血鬼時我就已經(jīng)聽不懂了。
圖片
“聽不懂”還可以這么說
I don't get it.
我不懂; 我不明白。
It's beyond me.
我無法理解。
It confused me.
我不明白；我感到困惑。
I'm not following.
我跟不上你的思路；我不明白你在說什么。
I don't understand.
我不懂 ; 我不明白。
I don't quite see what you mean.
我不是很明白你說的。
圖片
（圖片來源：全景視覺）
圖片
“再說一遍”
當(dāng)你聽不懂對方說什么，或?qū)Ψ秸f得太快、聲音太小導(dǎo)致你沒聽清楚，你可以這樣禮貌表達(dá)??
如果你需要對方把剛才的話重復(fù)一遍，你可以這么說：
Sorry, what did you say?
不好意思，你說什么？
如果你沒有聽清對方的重點，你可以說：
Sorry, I missed that. Could you say it again？
不好意思，我錯過你剛才說的了，能再說一遍嗎？
如果對方說話聲音太小，你完全沒聽清，可以說：
Sorry, I couldn't hear you. Could you say that one more time please？
不好意思，我沒聽到你說的話，能再說一下嗎？
如果對方說得太快，你可以說：
Sorry, I didn't catch that. Could you speak slowly？
不好意思，我沒聽到，能慢點說嗎？
如果你聽不懂對方說話，你可以說：
Sorry, I don't get it. Could you go over that again?
不好意思，我不懂，能再過一遍嗎？
Sorry, I don't quite see what you mean. Could you explain what you mean.
不好意思，我不是很明白你說的，能再解釋一下嗎？
圖片
“聽懂了嗎”
當(dāng)你在說事情，別人在聽，想問對方是否聽懂了、聽清楚了，可不要只會一句Do you understand，你還可以這么問??
Am I making sense?
我說的意思清楚嗎？
Am I explaining this clearly?
我解釋清楚了嗎？
Does that make sense?
這件事講清楚了嗎？
Does that make sense to you?
這樣說你可以嗎？
Did you get/ catch all that?
你懂了嗎？
Is that clear?
清楚了嗎？
You feel me?
你能懂我嗎？
You know what I'm saying?
你知道我在說什么吧？
You know what I mean?
你懂我意思吧？
