譯詞｜英語里如何區(qū)分爺爺奶奶與姥姥姥爺？
瀏覽量：214 發(fā)布時(shí)間：2020-11-27
大家有沒有想過這樣一個(gè)問題：
在英文里，爺爺和姥爺、奶奶和姥姥的叫法都是一樣的，都是 grandfather/ grandpa 和 grandmother/ grandma. 那到底該如何區(qū)分這四個(gè)人呢？
首先我們來看一下wikipedia對(duì)于 grandparent 的解釋：
Grandparents are the parents of a person's father or mother ：paternal or maternal.
祖父母是個(gè)人父親或母親的雙親：父系或母系。
從英文解釋中我們可以發(fā)現(xiàn)，grandparent這個(gè)詞本身就包含了祖父母和外祖父母兩個(gè)意思，在向別人介紹自己（外）祖父母的時(shí)候，要如何區(qū)分呢，我們通過對(duì)話來看一下??
一般場(chǎng)合下不作特別的區(qū)分，也不專門注釋是祖父母還是外祖父母。
例句：
I was very close to my grandma.
我和我外婆非常親近。
需要特別說明的場(chǎng)合，可以用on my father's/ mother's side 來區(qū)分：
- I was very close to my grandma.
- 我和我外婆非常親近。
- Which side, paternal or maternal？
- 哪一邊，父親還是母親那邊？
- On my mother's side.
- 我媽媽那邊的。
我們?cè)賮砜匆晃籕uora上的答主對(duì)這一問題的解釋??
It's confusing because "grandmother" and "grandfather" are general words that can refer to your mother's mother and father or your father's mother and father. If you want to refer to a specific grandparent, you can say "maternal grandmother" or "maternal grandfather" to refer to the mother's parents, or "paternal grandmother" or "paternal grandfather" to refer to the father's parents.
因?yàn)?grandmother 和 grandfather 是統(tǒng)稱，既可指母親的父母親，也可指父親的父母親，所以容易混淆。
如果你想特指一位（外）祖父母，你可以說 maternal grandmother（外婆）或 maternal grandfather（外公）指代母親的父母，或者 paternal grandmother（奶奶），或 paternal grandfather（爺爺）指代父親的父母。
正式的場(chǎng)合可以這樣表達(dá)：
maternal grandfather 外公
maternal grandmother 外婆
paternal grandfather 爺爺
paternal grandmother 奶奶
圖片
（圖片來源：全景視覺）
圖片
英文語境中如何區(qū)分爺爺奶奶和姥姥姥爺呢？建議大家掌握以下原則：
1. 祖父母（直系）：稱呼或提及自己的祖父母，就叫 grandpa/ grandma，一般不作區(qū)分。
2. 其他長(zhǎng)輩（包括旁系/別人的祖父母，父母輩的旁系親屬/朋友）：直呼其名。
3. 小孩子稱呼非直系祖父母，可叫 Grandpa/ Grandma + 名。
例句：
Granny Mary is very kind to everyone.
瑪麗奶奶對(duì)每個(gè)人都非常好。
4. 對(duì)于叔叔阿姨一輩的，可叫稱呼Uncle/ Aunt+名字。
如果是非常熟悉的情況，可以直呼其名。
圖片
但如果真的硬要區(qū)分，不同的家庭對(duì)四位老人也會(huì)有不同的稱呼。
比如有的人會(huì)對(duì)爺爺叫 grandad，對(duì)奶奶叫 grandmom，對(duì)姥爺叫 Pop, 對(duì)姥姥叫 Mimi.
不過比較常見的是直接叫名字，比如 Hi, grandpa Bill! 或者 Hi, Grandma Jane!
這里的名字就可以來區(qū)分你叫的是誰。
在英文里，爺爺和姥爺、奶奶和姥姥的叫法都是一樣的，都是 grandfather/ grandpa 和 grandmother/ grandma. 那到底該如何區(qū)分這四個(gè)人呢？
首先我們來看一下wikipedia對(duì)于 grandparent 的解釋：
Grandparents are the parents of a person's father or mother ：paternal or maternal.
祖父母是個(gè)人父親或母親的雙親：父系或母系。
從英文解釋中我們可以發(fā)現(xiàn)，grandparent這個(gè)詞本身就包含了祖父母和外祖父母兩個(gè)意思，在向別人介紹自己（外）祖父母的時(shí)候，要如何區(qū)分呢，我們通過對(duì)話來看一下??
一般場(chǎng)合下不作特別的區(qū)分，也不專門注釋是祖父母還是外祖父母。
例句：
I was very close to my grandma.
我和我外婆非常親近。
需要特別說明的場(chǎng)合，可以用on my father's/ mother's side 來區(qū)分：
- I was very close to my grandma.
- 我和我外婆非常親近。
- Which side, paternal or maternal？
- 哪一邊，父親還是母親那邊？
- On my mother's side.
- 我媽媽那邊的。
我們?cè)賮砜匆晃籕uora上的答主對(duì)這一問題的解釋??
It's confusing because "grandmother" and "grandfather" are general words that can refer to your mother's mother and father or your father's mother and father. If you want to refer to a specific grandparent, you can say "maternal grandmother" or "maternal grandfather" to refer to the mother's parents, or "paternal grandmother" or "paternal grandfather" to refer to the father's parents.
因?yàn)?grandmother 和 grandfather 是統(tǒng)稱，既可指母親的父母親，也可指父親的父母親，所以容易混淆。
如果你想特指一位（外）祖父母，你可以說 maternal grandmother（外婆）或 maternal grandfather（外公）指代母親的父母，或者 paternal grandmother（奶奶），或 paternal grandfather（爺爺）指代父親的父母。
正式的場(chǎng)合可以這樣表達(dá)：
maternal grandfather 外公
maternal grandmother 外婆
paternal grandfather 爺爺
paternal grandmother 奶奶
圖片
（圖片來源：全景視覺）
圖片
英文語境中如何區(qū)分爺爺奶奶和姥姥姥爺呢？建議大家掌握以下原則：
1. 祖父母（直系）：稱呼或提及自己的祖父母，就叫 grandpa/ grandma，一般不作區(qū)分。
2. 其他長(zhǎng)輩（包括旁系/別人的祖父母，父母輩的旁系親屬/朋友）：直呼其名。
3. 小孩子稱呼非直系祖父母，可叫 Grandpa/ Grandma + 名。
例句：
Granny Mary is very kind to everyone.
瑪麗奶奶對(duì)每個(gè)人都非常好。
4. 對(duì)于叔叔阿姨一輩的，可叫稱呼Uncle/ Aunt+名字。
如果是非常熟悉的情況，可以直呼其名。
圖片
但如果真的硬要區(qū)分，不同的家庭對(duì)四位老人也會(huì)有不同的稱呼。
比如有的人會(huì)對(duì)爺爺叫 grandad，對(duì)奶奶叫 grandmom，對(duì)姥爺叫 Pop, 對(duì)姥姥叫 Mimi.
不過比較常見的是直接叫名字，比如 Hi, grandpa Bill! 或者 Hi, Grandma Jane!
這里的名字就可以來區(qū)分你叫的是誰。
