【雙語(yǔ)】奇怪的知識(shí)之：別再用“Just so so”表示“一般般”了，正確的用法你get了嗎？
瀏覽量：184 發(fā)布時(shí)間：2020-11-16
生活中，當(dāng)別人詢問(wèn)我們過(guò)的怎么樣、用過(guò)某件事物有什么感受等等的時(shí)候，我們經(jīng)常會(huì)用到“一般般”。
“這道菜的味道怎么樣？”，“一般吧”。
“最近的工作還順利嗎？”，“還行”。
不得不說(shuō)，“一般、還行”這樣的用語(yǔ)，在生活中應(yīng)用的場(chǎng)景可真不少，那么用英語(yǔ)該怎么表示“一般”呢？
圖片
我們都知道“so-so”表示一般般，就那樣子唄。然后大家就以為英文里也可以用“Just so-so ”來(lái)回答這些問(wèn)句？我們來(lái)看一位母語(yǔ)是英語(yǔ)的人對(duì)just so-so的理解。
"Just so so" is not a set expression or idiom as far as I am aware. "So-so" by itself is set phrase. See this definition (and the second example) from the Oxford dictionary:
據(jù)我所知，“Just so so”并不是一個(gè)固定的表達(dá)方式或習(xí)語(yǔ)。So-so是固定用語(yǔ)。參見(jiàn)牛津詞典中的這個(gè)定義(和第二個(gè)例子)
so-so
adj.
between average quality and low quality; not good or well
一般(的)，不好不壞(的)
?a so-so performance
一般的表現(xiàn)
?"How are you getting along with your new boss?" "So-so."
“你和新老板相處得如何?”“馬馬虎虎?！?br />
However, although one might say "Just so-so" meaning something like "only, or not better than, average", it is not an idiom or set collocation of words, so I agree that you are not likely to hear it very often.
然而，盡管有人可能會(huì)說(shuō)“Just so-so”，意思是只是，或不如平均水平，但它不是一個(gè)習(xí)語(yǔ)或單詞的組合搭配，所以你不太可能經(jīng)常聽(tīng)到它。
所以別再錯(cuò)下去啦！歪果仁究竟怎么說(shuō)“一般般”？來(lái)和小編一起來(lái)get最地道的說(shuō)法吧！
Not bad
不壞，也就是好，實(shí)際上表示的意思已經(jīng)是“不錯(cuò)、很好”了，所以可別謙虛的說(shuō)"not bad"哦，那表示夠好的了。
外國(guó)人說(shuō)的not bad，實(shí)際上偏褒義和肯定的意思，并不是很差。
圖片
圖片
例句：
How's your German? ——Not bad, but I'm out of practice.
你的德語(yǔ)如何？——還行，只是長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)練習(xí)了。
Not bad! Do you do any other sports?
蠻不錯(cuò)的嘛！你還有做其他的運(yùn)動(dòng)嗎？
Sort of
sort表示“種類”，sort of 原義表示“有點(diǎn)兒、稍微”，就和kind of差不多，用在口語(yǔ)中可以表示“還湊合，一般般”，也是比較非常地道的一種表達(dá)。
圖片
圖片
例句：
Do you like the boy you meet yesterday?——Sort of.
你喜歡昨天的那個(gè)男孩嗎?—— 一般般。
Have you tried my dish？——Yeah！Sort of.
你嘗過(guò)我做的菜了嗎？——是的，挺好的。
Just as usual
“一切如舊”，生活沒(méi)有什么特別值得提起的事情。
沒(méi)有什么激情也沒(méi)有什么悲劇，就可以直接這么回答了。
圖片
圖片
例句：
Hi. Not much. I'm just dog-tired as usual.
嗨，不怎么樣。跟以前一樣累成狗。
There is nothing special, just as usual.
沒(méi)有什么特別的，一如既往。
It's okay
“還可以”，就相當(dāng)于我們平時(shí)說(shuō)的“好吧”。
圖片
圖片
例句：
May I use your computer?——It's okay.
我可以借用你的電腦嗎?——好吧。
not so hot
不太好的，一般般，沒(méi)什么狀態(tài)。
圖片
圖片
例句：
How are you today?——Not so hot,I am going to listen some music and have a rest.
今天感覺(jué)如何？——就那樣吧，沒(méi)什么狀態(tài)，我得聽(tīng)聽(tīng)音樂(lè)休息一下。
How do you feel? Not so hot. I think I have a cold.
你感覺(jué)如何？不怎么樣，我覺(jué)得我感冒了。
No great shakes
“不怎么樣，一般般”。
圖片
例句：
He is no great shakes at English.
他的英語(yǔ)一般般。
好了，今天的分享就到這里，當(dāng)別人問(wèn)你的評(píng)價(jià)的時(shí)候可千萬(wàn)不要再傻乎乎的說(shuō)"Just so so"了。
圖片
圖片
例句：
May I use your computer?——It's okay.
我可以借用你的電腦嗎?——好吧。
not so hot
不太好的，一般般，沒(méi)什么狀態(tài)。
圖片
圖片
例句：
How are you today?——Not so hot,I am going to listen some music and have a rest.
今天感覺(jué)如何？——就那樣吧，沒(méi)什么狀態(tài)，我得聽(tīng)聽(tīng)音樂(lè)休息一下。
How do you feel? Not so hot. I think I have a cold.
你感覺(jué)如何？不怎么樣，我覺(jué)得我感冒了。
No great shakes
“不怎么樣，一般般”。
圖片
例句：
He is no great shakes at English.
他的英語(yǔ)一般般。
好了，今天的分享就到這里，當(dāng)別人問(wèn)你的評(píng)價(jià)的時(shí)候可千萬(wàn)不要再傻乎乎的說(shuō)"Just so so"了。
“這道菜的味道怎么樣？”，“一般吧”。
“最近的工作還順利嗎？”，“還行”。
不得不說(shuō)，“一般、還行”這樣的用語(yǔ)，在生活中應(yīng)用的場(chǎng)景可真不少，那么用英語(yǔ)該怎么表示“一般”呢？
圖片
我們都知道“so-so”表示一般般，就那樣子唄。然后大家就以為英文里也可以用“Just so-so ”來(lái)回答這些問(wèn)句？我們來(lái)看一位母語(yǔ)是英語(yǔ)的人對(duì)just so-so的理解。
"Just so so" is not a set expression or idiom as far as I am aware. "So-so" by itself is set phrase. See this definition (and the second example) from the Oxford dictionary:
據(jù)我所知，“Just so so”并不是一個(gè)固定的表達(dá)方式或習(xí)語(yǔ)。So-so是固定用語(yǔ)。參見(jiàn)牛津詞典中的這個(gè)定義(和第二個(gè)例子)
so-so
adj.
between average quality and low quality; not good or well
一般(的)，不好不壞(的)
?a so-so performance
一般的表現(xiàn)
?"How are you getting along with your new boss?" "So-so."
“你和新老板相處得如何?”“馬馬虎虎?！?br />
However, although one might say "Just so-so" meaning something like "only, or not better than, average", it is not an idiom or set collocation of words, so I agree that you are not likely to hear it very often.
然而，盡管有人可能會(huì)說(shuō)“Just so-so”，意思是只是，或不如平均水平，但它不是一個(gè)習(xí)語(yǔ)或單詞的組合搭配，所以你不太可能經(jīng)常聽(tīng)到它。
所以別再錯(cuò)下去啦！歪果仁究竟怎么說(shuō)“一般般”？來(lái)和小編一起來(lái)get最地道的說(shuō)法吧！
Not bad
不壞，也就是好，實(shí)際上表示的意思已經(jīng)是“不錯(cuò)、很好”了，所以可別謙虛的說(shuō)"not bad"哦，那表示夠好的了。
外國(guó)人說(shuō)的not bad，實(shí)際上偏褒義和肯定的意思，并不是很差。
圖片
圖片
例句：
How's your German? ——Not bad, but I'm out of practice.
你的德語(yǔ)如何？——還行，只是長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)練習(xí)了。
Not bad! Do you do any other sports?
蠻不錯(cuò)的嘛！你還有做其他的運(yùn)動(dòng)嗎？
Sort of
sort表示“種類”，sort of 原義表示“有點(diǎn)兒、稍微”，就和kind of差不多，用在口語(yǔ)中可以表示“還湊合，一般般”，也是比較非常地道的一種表達(dá)。
圖片
圖片
例句：
Do you like the boy you meet yesterday?——Sort of.
你喜歡昨天的那個(gè)男孩嗎?—— 一般般。
Have you tried my dish？——Yeah！Sort of.
你嘗過(guò)我做的菜了嗎？——是的，挺好的。
Just as usual
“一切如舊”，生活沒(méi)有什么特別值得提起的事情。
沒(méi)有什么激情也沒(méi)有什么悲劇，就可以直接這么回答了。
圖片
圖片
例句：
Hi. Not much. I'm just dog-tired as usual.
嗨，不怎么樣。跟以前一樣累成狗。
There is nothing special, just as usual.
沒(méi)有什么特別的，一如既往。
It's okay
“還可以”，就相當(dāng)于我們平時(shí)說(shuō)的“好吧”。
圖片
圖片
例句：
May I use your computer?——It's okay.
我可以借用你的電腦嗎?——好吧。
not so hot
不太好的，一般般，沒(méi)什么狀態(tài)。
圖片
圖片
例句：
How are you today?——Not so hot,I am going to listen some music and have a rest.
今天感覺(jué)如何？——就那樣吧，沒(méi)什么狀態(tài)，我得聽(tīng)聽(tīng)音樂(lè)休息一下。
How do you feel? Not so hot. I think I have a cold.
你感覺(jué)如何？不怎么樣，我覺(jué)得我感冒了。
No great shakes
“不怎么樣，一般般”。
圖片
例句：
He is no great shakes at English.
他的英語(yǔ)一般般。
好了，今天的分享就到這里，當(dāng)別人問(wèn)你的評(píng)價(jià)的時(shí)候可千萬(wàn)不要再傻乎乎的說(shuō)"Just so so"了。
圖片
圖片
例句：
May I use your computer?——It's okay.
我可以借用你的電腦嗎?——好吧。
not so hot
不太好的，一般般，沒(méi)什么狀態(tài)。
圖片
圖片
例句：
How are you today?——Not so hot,I am going to listen some music and have a rest.
今天感覺(jué)如何？——就那樣吧，沒(méi)什么狀態(tài)，我得聽(tīng)聽(tīng)音樂(lè)休息一下。
How do you feel? Not so hot. I think I have a cold.
你感覺(jué)如何？不怎么樣，我覺(jué)得我感冒了。
No great shakes
“不怎么樣，一般般”。
圖片
例句：
He is no great shakes at English.
他的英語(yǔ)一般般。
好了，今天的分享就到這里，當(dāng)別人問(wèn)你的評(píng)價(jià)的時(shí)候可千萬(wàn)不要再傻乎乎的說(shuō)"Just so so"了。
