【雙語】奇怪的知識(shí)之：“去外面吃飯” 可不是eat outside，喊服務(wù)員也不要直呼“waiter”哦！
瀏覽量：172 發(fā)布時(shí)間：2020-11-12
出去和朋友們聚餐，別用eat outside，而應(yīng)該用eat out。
那out 和 outside有什么區(qū)別呢？中文的「外」該怎么表達(dá)?
圖片
outside 具象 / out 抽象
Outside 是一個(gè)比較具象的字，一般指在建筑物或空間附近的外面。答「He is outside.」意思是他在辦公室外面，不在里面，可能在外頭抽煙、聊天；Out 比較抽象，說「He is out.」，是他不在辦公室，可能出去開會(huì)、下班了。
兩句話字面看起來差異不大，但含意不同，對(duì)方領(lǐng)悟自然也有差：
He is outside. 在外面。（應(yīng)該很快回電。）
He is out. 出去了，不知道會(huì)不會(huì)回來。（可能不會(huì)很快回電。）
圖片
另外常常不小心弄錯(cuò)的還有 eat outside 和 live outside，看看下面兩個(gè)句子：
我們常常在外面吃。
（X） We always eat outside.
（O） We always eat out.
我住外面。
（X） I live outside.
（O） I live by myself.
字面上差一點(diǎn)，意思卻差很多。eat outside 意思是在戶外吃，live outside 意思是不住房子里，可能住在公園、草地甚至森林，如果要表達(dá)自己住外面，應(yīng)該要說 I live by myself。
圖片
喊“服務(wù)員”不要直呼waiter
waiter這個(gè)詞我們大家都很熟悉，這不是服務(wù)員的意思嗎？我們?cè)陲埖瓿燥垥r(shí)也是經(jīng)常叫他們服務(wù)員這個(gè)稱呼。
但是在國(guó)外餐廳點(diǎn)餐的時(shí)候，說一句waiter會(huì)讓人覺得突兀不禮貌，會(huì)顯得你瞧不起服務(wù)員！
圖片
正確稱呼：
Excuse me!
Hello!
例句：
Hello, may I have my bill?
服務(wù)員，買單！
圖片
Excuse me, could you please clean the table?
服務(wù)員，請(qǐng)把桌子收拾干凈！
PS：女服務(wù)員是waitress，也是一樣的哦！
圖片
如果在吃飯過程中，服務(wù)員和你說say when，可不是在問你現(xiàn)在的時(shí)間。
一般在飯店，服務(wù)員在給你斟酒或者倒水的時(shí)候，會(huì)對(duì)你說say when，意思是說什么時(shí)候不要了，招呼一聲，他就停止不倒了!
圖片
例句：
How much whisky do you want? Say when.
你要多少威士忌酒？夠了請(qǐng)告訴我。
「外帶」怎么說？
「Is that for here or to go?」外帶有很多種說法，美式英文會(huì)用 to go、take out，英式用法則是說take away。
那out 和 outside有什么區(qū)別呢？中文的「外」該怎么表達(dá)?
圖片
outside 具象 / out 抽象
Outside 是一個(gè)比較具象的字，一般指在建筑物或空間附近的外面。答「He is outside.」意思是他在辦公室外面，不在里面，可能在外頭抽煙、聊天；Out 比較抽象，說「He is out.」，是他不在辦公室，可能出去開會(huì)、下班了。
兩句話字面看起來差異不大，但含意不同，對(duì)方領(lǐng)悟自然也有差：
He is outside. 在外面。（應(yīng)該很快回電。）
He is out. 出去了，不知道會(huì)不會(huì)回來。（可能不會(huì)很快回電。）
圖片
另外常常不小心弄錯(cuò)的還有 eat outside 和 live outside，看看下面兩個(gè)句子：
我們常常在外面吃。
（X） We always eat outside.
（O） We always eat out.
我住外面。
（X） I live outside.
（O） I live by myself.
字面上差一點(diǎn)，意思卻差很多。eat outside 意思是在戶外吃，live outside 意思是不住房子里，可能住在公園、草地甚至森林，如果要表達(dá)自己住外面，應(yīng)該要說 I live by myself。
圖片
喊“服務(wù)員”不要直呼waiter
waiter這個(gè)詞我們大家都很熟悉，這不是服務(wù)員的意思嗎？我們?cè)陲埖瓿燥垥r(shí)也是經(jīng)常叫他們服務(wù)員這個(gè)稱呼。
但是在國(guó)外餐廳點(diǎn)餐的時(shí)候，說一句waiter會(huì)讓人覺得突兀不禮貌，會(huì)顯得你瞧不起服務(wù)員！
圖片
正確稱呼：
Excuse me!
Hello!
例句：
Hello, may I have my bill?
服務(wù)員，買單！
圖片
Excuse me, could you please clean the table?
服務(wù)員，請(qǐng)把桌子收拾干凈！
PS：女服務(wù)員是waitress，也是一樣的哦！
圖片
如果在吃飯過程中，服務(wù)員和你說say when，可不是在問你現(xiàn)在的時(shí)間。
一般在飯店，服務(wù)員在給你斟酒或者倒水的時(shí)候，會(huì)對(duì)你說say when，意思是說什么時(shí)候不要了，招呼一聲，他就停止不倒了!
圖片
例句：
How much whisky do you want? Say when.
你要多少威士忌酒？夠了請(qǐng)告訴我。
「外帶」怎么說？
「Is that for here or to go?」外帶有很多種說法，美式英文會(huì)用 to go、take out，英式用法則是說take away。
